他山の石とせよ

　明日の授業の下調べをしていたら、controversial に註がつけられていて「物議を醸し出す」とあった。雰囲気を「醸し出す」とは言うが、物議の場合は「醸す」だろうな、やはり。「物議を醸す」というのは決まり切った言い方なのだから、ここは曲げずに使いたいところだ。テレビやラジオでもよく耳にする「物議を醸し出す」ではあるが、教科書に堂々と載っているのを見ると、書いた人や出した人の見識を疑ってしまう。
　先日は「間際らしい」という表現をネット上で見つけた。何がギリギリなのかしらと思ったら「紛らわしい」のことだった。何を書いてくれてもかまわないのだが、その人が同じ文章中でNHKのアナウンサーの発音を批判しているので、ちょいと考え込んでしまった。