Il Est Trop Tard

　昨日のレビューで聴いた歌のひとつに「時は過ぎてゆく」がある。金子由香利が歌ったのが有名だが、この歌の原題は Il Est Trop Tard と言う。直訳すれば「もう遅い」、発音は「イレ・トロ・タール」というようなことになるだろうか（K君、これでいい?）。
　この歌を日本語に訳したのは古賀力（こが・つとむ）さんとおっしゃる方だ。この方は、あの「銀巴里」などで活躍されたシャンソンの歌手で、多くのフランス語曲の訳詞を手がけていらっしゃる。赤坂に「BOUM（ブン）」というシャンソニエをお持ちだが、この12月29日に惜しまれつつ店を閉じられるとのことだ。
　あと3日か。私がここを訪れることはかないそうにない。Il Est Trop Tard. まさに少し遅かったのである。